PÉ NA ESTRADA

No fim de semana passado eu e o Patrick viajamos a München. Partimos às 4:55 da manha de sábado e retornamos por volta de meia-noite de domingo. Foi super cansativo, mas valeu a pena - apesar de nao termos visto quase nada da cidade.

Ficamos a maior parte do tempo na Oktoberfest, vendo os alemaes virarem litros e mais litros de cerveja goela abaixo. Mas nós próprios nao conseguimos beber muito - pelo menos nao no primeiro dia. Na hora em que chegamos, todas as principais barracas já estavam fechadas, e nos quiosques do lado de fora se encontrava até caipirinha, mas nem sinal de cerveja.

No dia seguinte, no entanto, chegamos cedo e garantimos nosso lugar na Ochsenbraterei. Compramos nossa primeira Mass (uma caneca com um litro de ceva) às 10:30 da manha, acompanhada por umas fatias de pao com carne crua. Às 15h30 da tarde pedimos arrego e fomos pra casa dormir.

E aproveitando o fim de semana prolongado (terca é dia da reunificacao alema e eu ganhei folga na segunda), no próximo sábado a gente embarca para Hamburg! A Aline, que está de visita na cidade, já está preparando a programacao!

PS: Quem quiser ler mais sobre a insólita experiência de nao conseguir comprar cerveja em plena Oktoberfest de München pode ler o que eu escrevi no blog do WAZ. É só clicar aqui.

PROCURAM-SE LEITORES

Meu blog do WAZ tá precisando de audiência. Quem souber alemao e tiver interessado, dá uma passada lá e deixa algum comentário - auf Deutsch, bitte! Mas já aviso: eu nao escrevi quase nada até agora. Apenas três posts, para ser mais exata. Mas pretendo ser mais assídua a partir da próxima semana.

De qualquer maneira, voces podem ler também o que a Lihn escreve - ela é a bolsista vietnamita, que está fazendo estágio na redacao local de Gelsenkirchen, e posta algo quase todos os dias.

AH, LELEQUE!

Acabei de fazer algo que até há poucos minutos considerava impossível. Entrevistei o CDU-Fraktionsvorsitzender (o chefe do partido CDU na Câmara Municipal de Essen) pelo telefone.

Quando o editor disse que eu teria que ligar para ele para completar a matéria que estava fazendo, gelei. Afinal, até agora todas as entrevistas que tinha feito foram ao vivo, o que facilita muito na compreensao. E minha intimidade com o politiquês alemao é zero, obviamente.

Mas até que me virei bem. Só me compliquei mesmo na hora em que ele largou um monte de números... Tive que pagar o mico e pedir pra ele repetir umas três vezes, no mínimo. Mas valeu. Minha primeira matéria em alemao sobre um assunto realmente sério e feita sem ajuda de terceiros está pronta!

PS: Desculpa aos porto-alegrenses pelo título totalmente carioca-de-morro, mas achei que ele refletia bem meu entusiasmo! :)

FOTOS, FINALMENTE!

Quem estava pedindo fotos vai ter com o que se distrair. Publiquei umas 300 no Flickr. Muita coisa de Bonn, mas também fotos de Lübeck e Wismar, de Rothenburg ob der Tauber e de Weimar. Com a correria, acabei nem escrevendo sobre essas duas últimas viagens. A primeira eu fiz com o Hagen, um alemao que eu conheci em Nova York em 2001, e o John, um chinês amigo dele (na verdade o nome dele é Jun, ou algo assim, mas ele adotou o John para facilitar a vida da alemoada). Passamos um fim de semana de agosto na casa dos pais do Hagen. Pelas fotos dá pra ter um idéia de como foi bom! A cidade é linda e a comida da mae dele, excelente! Mas o frio foi de assustar. De noite chegou a fazer 7 graus - e isso em pleno verao! Precisei apelar para um casaco da mae dele...

Já a viagem para Weimar eu fiz na companhia da Ute, no fim de agosto. Para quem nao sabe, foi lá que o Goethe e o Schiller viveram a maior parte da vida, e foi lá também que eles morreram. A cidade se orgulha disso até hoje. E nós tivemos a sorte de estar lá exatamente no dia do aniversário de nascimento do Goethe! Como comemoracao, foi oferecido um jantar em um antigo palácio e teve a apresentacao do Singspiel "Die Fischerin" (nao sei como traduzir Singspiel, mas era parecido com uma ópera). Bah, foi muito lindo!

Bom, aqui vao os links das últimas fotos (criei mais duas contas no Flickr para evitar problemas):
dmenchen3
dmenchen2

As fotos mais antigas continuam no mesmo lugar de antes:
dmenchen

E para quem quiser ver mais fotos de Rothenburg (a bateria da minha câmera acabou no primeiro dia de viagem) tem o Flickr do Hagen (nas últimas páginas - mas na verdade vale ver as outras também, o guri fotografa bem pra caramba!).

SPÄTSOMMER

É incrível a capacidade que a Alemanha tem de me surpreender. Depois de um calor infernal em julho e de um mês de agosto comparável ao outono porto-alegrense, com chuva TODOS os dias, nao é que a temperatura voltou a subir escandalosamente e estamos vivendo um novo verao?

E, felizmente, Essen também consegue me surpreender. Neste domingo eu e o Patrick descobrimos um lugar que foge totalmente ao padrao da cidade, geralmente cinza e com antigas fábricas por todos os lados. Depois de um almoco em um restaurante muito legal que fica perto da Villa Hügel, a área verde da cidade, que abriga a mansao em que a família Krupp morava, fomos passear na beira do lago e acabamos encontrando uma praia! E nao é qualquer praia, nao... A infra-estrutura é realmente boa e o lugar é muito bonito! O problema é que nao dá pra tomar banho... Mas tudo bem, tem vários chuveiros espalhados por lá para quebrar o galho...

Agora estamos torcendo para que o calor dure até o fim de semana que vem, para que possamos voltar e passar o dia inteiro lá - desta vez preparados, pois no domingo estávamos sem roupa de banho e nao conseguimos aguentar muito tempo naquele calorao!

VIEL ZU TUN

É, nao era brincadeira. Na última terca-feira foi publicada minha primeira colaboracao no jornal. E agora estou trabalhando com outros dois estagiários em uma página especial para a edicao de sábado. Mas se eu já acho difícil escrever a seis maos em português, em alemao entao é uma tarefa quase impossível. Como eu sou a que fala pior a língua, nao consigo defender minhas opinioes tao bem quanto eles, e o resultado é que meu poder de influência é menor. Mas tenho a impressao que nenhum dos três está completamente satisfeito com o texto final. Afinal, todos tiveram que ceder bastante.

Bom, mas pelo menos estao nos dando espaco, o que sempre é bom. E, além disso, na próxima semana eu vou poder participar de um seminário sobre reportagem que o jornal oferece em conjunto com uma faculdade de jornalismo daqui. Acho que vai ser bem útil, porque, pelo que notei até agora, há várias diferencas entre o jornalismo alemao e o brasileiro. Pelo menos o meu conceito de reportagem difere bastante do conceito que os outros estagiários têm...

Além disso, tenho que preparar meu texto final da bolsa, que depois é publicado em livro. Ou seja, quem acha que eu estou na maior vida boa aqui na Europa se engana. Quer dizer, pelo menos às vezes!

INACREDITÁVEL!!!

Das duas umas: ou estao brincando com a minha cara, ou amanha será publicado no jornal um texto meu de noventa linhas sobre o último dia da exposicao do Caspar David Friedrich no museu Folkwang, aqui em Essen. As duas possibilidades me parecem bastante improváveis: nao consigo imaginar os alemaes levando uma brincadeira tao a sério (até foto minha tiraram e agora estao editando o texto) e nem consigo acreditar que eu realmente vou ter meu primeiro texto publicado na imprensa alema, apenas dois dias após o início do meu estágio, e ainda mais um texto em primeira pessoa, cheio de impressoes pessoais e meio irônico. Veremos.

ALEMANHA - SEGUNDA ETAPA

Algumas mudancas importantes ocorridas nas últimas semanas marcaram o fim da primeira etapa da minha viagem e o início da segunda. No dia 20, o Patrick chegou. Pouco depois, no dia 23, meu curso de alemao no Goethe Institut chegou ao fim. E no dia 26 eu deixei o quarto em que eu morava em Bonn e, mediante um esforco hercúleo, me desbanquei com todas as minhas tralhas para Essen, onde agora divido um apartamento com o Patrick. E hoje, para completar as novidades, comecei a trabalhar no Westdeutsche Allgemeine Zeitung (ou WAZ, como todo mundo chama).

Confesso que eu estava um pouco apreensiva com o início do estágio. Por mais que eu tenha melhorado meus conhecimentos de alemao nos últimos tempos, obviamente sempre estou em desvantagem em relacao aos outros repórteres do jornal, e por isso tinha medo de que pudesse ser jogada para escanteio. Mas hoje, mal botei o pé na redacao, fui chamada para acompanhar uma jornalista à inauguracao de uma clínica de tratamento para menores viciados em drogas. Claro, quem vai escrever a história é ela, mas acho legal ter a oportunidade de acompanhar a apuracao das matérias e poder comparar o que eu escreveria com o que a pessoa de fato escreveu.

Mas nao é só isso. A partir de segunda eu passarei a colaborar com o blog da redacao. Hoje já tirei uma foto e escrevi um pequeno texto de apresentacao para que incluam lá. Depois passo o endereco para voces, para que os que falam alemao possam passar por lá e deixar seus comentários!